1
00:00:08,584 --> 00:00:11,709
Undertekster muliggjort af
Acorn Media

2
00:01:59,876 --> 00:02:01,126
Stop, tyv!

3
00:02:01,876 --> 00:02:04,417
[ Utydeligt råb jeg

4
00:02:05,709 --> 00:02:08,584
[ Børn råber
utydeligt]

5
00:02:24,834 --> 00:02:26,834
POIROT:
De frygter mig, Hastings.

6
00:02:27,459 --> 00:02:30,251
De kriminelle - de frygter
Hercule Poirot så meget

7
00:02:30,417 --> 00:02:32,876
at de har omvendt sig
af deres frække måder

8
00:02:33,001 --> 00:02:35,459
og er blevet borgere
af de mest oprejste.

9
00:02:35,584 --> 00:02:37,042
Åh, vrøvl, Poirot.

10
00:02:37,167 --> 00:02:40,792
Jeg siger - se på den skonnert.

11
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
"Snavs," siger du, Hastings?

12
00:02:44,876 --> 00:02:46,792
Tja, jeg forestiller mig det ikke
de fleste af dem

13
00:02:47,042 --> 00:02:48,792
nogensinde har hørt
af Hercule Poirot.

14
00:02:48,917 --> 00:02:50,167
Ah.

15
00:02:50,792 --> 00:02:54,292
Du slår en mand
mens han er nede, ikke?

16
00:02:56,334 --> 00:02:57,626
Jeg ville ønske du havde ret.

17
00:02:58,542 --> 00:03:00,459
Jeg ville ikke have noget imod at gå på førtidspension.

18
00:03:01,251 --> 00:03:03,542
Det slår mig, de får
endnu klogere,

19
00:03:03,667 --> 00:03:05,167
vores kriminelle venner.

20
00:03:06,167 --> 00:03:08,667
Jeg havde en sag i sidste uge
du ville have ønsket, Poirot.

21
00:03:08,792 --> 00:03:10,376
I øjeblikket
min kære inspektør,

22
00:03:10,501 --> 00:03:12,042
Jeg vil gerne have enhver sag overhovedet.

23
00:03:12,584 --> 00:03:14,709
Burlington Arcade,
højlys dag --

24
00:03:14,834 --> 00:03:16,376
fyr går ind, trækker en pistol,

25
00:03:16,501 --> 00:03:18,501
og hjælper sig selv til en håndfuld
af ædelsten.

26
00:03:18,626 --> 00:03:21,042
Min kære Japp,
det lyder ganske almindeligt.

27
00:03:21,167 --> 00:03:22,751
Det gode skal stadig komme.

28
00:03:22,917 --> 00:03:25,167
Nu er denne røver ikke gået
fem yards

29
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
når han bliver beslaglagt af et par
af forbipasserende borgere

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,667
og holdt indtil en konstabel
ankommer.

31
00:03:30,834 --> 00:03:32,792
Konstabel marcherer ham af sted
til stationen.

32
00:03:32,917 --> 00:03:34,626
Der er stenene
i lommen --

33
00:03:34,751 --> 00:03:37,417
meget god, meget offentligt ånd
stykke arbejde

34
00:03:38,292 --> 00:03:41,167
af de værdige forbipasserende,
undtagen...

35
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
Bortset fra hvad, inspektør?

36
00:03:44,834 --> 00:03:47,584
Stenene i lommen
er ikke de rigtige sten.

37
00:03:49,792 --> 00:03:51,959
Han har passeret de rigtige
til en konfødereret,

38
00:03:52,084 --> 00:03:54,626
en af de førnævnte
værdige borgere.

39
00:03:55,001 --> 00:03:56,251
HASTINGS:
siger jeg.

40
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
JAPP:
Ikke dårligt, vel?

41
00:03:57,959 --> 00:03:59,209
Jeg håber han får 10 år.

42
00:04:00,417 --> 00:04:01,667
Ja, meget godt,

43
00:04:02,501 --> 00:04:05,042
mais pas de finesse,
seulement de 'audace.

44
00:04:07,126 --> 00:04:09,126
Men ja,
det er ikke dårligt forestillet.

45
00:04:10,584 --> 00:04:11,834
[Klukker]

46
00:04:13,209 --> 00:04:14,542
Du ved, Hastings,

47
00:04:14,792 --> 00:04:18,126
nogle gange ville jeg ønske, at jeg ikke var det
af en sådan moralsk disposition.

48
00:04:19,334 --> 00:04:20,334
Virkelig?

49
00:04:20,459 --> 00:04:23,542
Ville ikke Hercule Poirot
gøre det bedre end nogen kriminel?

50
00:04:23,876 --> 00:04:26,209
Hercule Poirot ville bruge
hans grå celler, ikke?

51
00:04:26,334 --> 00:04:30,001
Hercule Poirot ville ændre sin
modus operandi for enhver forbrydelse.

52
00:04:30,459 --> 00:04:33,209
Scotland Yard ville aldrig
være i stand til at fastholde mig.

53
00:04:34,042 --> 00:04:35,751
Ah, Hastings, Hastings.

54
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
At arbejde imod loven
for en forandring --

55
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
Det tror jeg, det ville være
ganske glædeligt.

56
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
Forestil dig det.

57
00:04:46,292 --> 00:04:48,084
Hver morgen en ny forbrydelse, hein?

58
00:04:48,876 --> 00:04:51,667
Hver morgen, inspektør Japp
rive håret.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,501
[Klukker]

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,709
POIROT:
Og på hvert gadehjørne,

61
00:04:56,001 --> 00:04:58,126
skrigene
af avis sælgere --

62
00:04:58,751 --> 00:05:00,001
"Læs alt om det!

63
00:05:00,917 --> 00:05:02,709
M. Big afslører alt!"

64
00:05:03,042 --> 00:05:04,751
CITRON:
[Rømmer halsen]

65
00:05:05,251 --> 00:05:06,251
Ja, Miss Lemon?

66
00:05:06,376 --> 00:05:08,542
LEMON: En dame kom for at se dig,
Hr. Poirot.

67
00:05:08,667 --> 00:05:09,751
Ah, bon.

68
00:05:09,876 --> 00:05:11,126
Hvilken slags dame, Miss Lemon?

69
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
Nå, præcis, kaptajn Hastings.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,626
Det var svært at sige.

71
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Du kunne ikke se hendes ansigt
for sløret hun bar.

72
00:05:18,001 --> 00:05:19,542
Hvor er hun nu, Miss Lemon?

73
00:05:19,667 --> 00:05:22,459
Hun sagde, hun havde en sag
af allerstørste betydning

74
00:05:22,959 --> 00:05:24,251
at rådføre dig om,

75
00:05:24,376 --> 00:05:26,167
og vil du se hende
på Athena Hotel.

76
00:05:27,709 --> 00:05:29,084
Og hvad kalder hun sig selv?

77
00:05:29,209 --> 00:05:30,626
Hun ville ikke efterlade et navn.

78
00:05:30,751 --> 00:05:32,834
HASTINGS:
Værelsesnummer på hotellet?

79
00:05:32,959 --> 00:05:34,542
Hun ville ikke efterlade et nummer.

80
00:05:34,667 --> 00:05:35,876
Diable.

81
00:05:36,001 --> 00:05:37,917
Er det noget under
at min virksomhed,

82
00:05:38,251 --> 00:05:39,917
det smuldrer om mine øjne?

83
00:05:40,084 --> 00:05:41,292
Ja, sir.

84
00:05:41,417 --> 00:05:43,126
Absolut.
Meget godt.

85
00:05:44,376 --> 00:05:45,626
Dreng!

86
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
[ Utydelige samtaler I

87
00:05:48,834 --> 00:05:51,876
[ Klokken ringer ]

88
00:06:23,626 --> 00:06:25,459
Bonjour, mademoiselle.

89
00:06:26,084 --> 00:06:28,209
Du må være M. Poirot.

90
00:06:29,292 --> 00:06:31,626
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne blive
på dit kontor,

91
00:06:32,667 --> 00:06:35,084
men jeg tror, jeg bliver overvåget,
ser du.

92
00:06:36,042 --> 00:06:37,709
Så du, mademoiselle?

93
00:06:37,834 --> 00:06:40,376
Jeg kan næsten ikke tro
at nogen kan hjælpe mig,

94
00:06:41,751 --> 00:06:44,501
men jeg har hørt
så vidunderlige ting ved dig.

95
00:06:45,876 --> 00:06:47,876
Måske kan du gøre
det umulige.

96
00:06:49,001 --> 00:06:51,251
Det umulige --
det glæder mig altid.

97
00:06:53,376 --> 00:06:55,709
Tillad mig at introducere
min kollega, kaptajn Hastings.

98
00:06:55,834 --> 00:06:57,084
Hvordan gør du?

99
00:06:57,751 --> 00:06:59,084
Fortsæt, jeg beder dig.

100
00:07:01,001 --> 00:07:03,876
du har hørt om
Lady Millicent Castle-Vaughan?

101
00:07:05,751 --> 00:07:07,876
Jarlen af Killarney's
datter?

102
00:07:08,292 --> 00:07:09,584
Jeg er Lady Millicent.

103
00:07:10,917 --> 00:07:12,167
Åh, siger jeg.

104
00:07:12,459 --> 00:07:13,709
Tak.

105
00:07:14,001 --> 00:07:15,917
Du har måske læst
af mit engagement

106
00:07:16,292 --> 00:07:17,792
til hertugen af Southshire.

107
00:07:17,917 --> 00:07:19,042
HASTINGS:
Ja, sandelig.

108
00:07:19,167 --> 00:07:20,959
De siger, det bliver det
årets bryllup.

109
00:07:21,084 --> 00:07:22,876
Jeg vidste det ikke
at du var sådan en ekspert

110
00:07:23,001 --> 00:07:24,501
i den sociale kalender,
Hastings.

111
00:07:24,626 --> 00:07:25,751
[Klokker]

112
00:07:25,876 --> 00:07:29,001
Det er for offentligt her.

113
00:08:07,834 --> 00:08:11,084
Jeg vil stole på dig.

114
00:08:14,834 --> 00:08:16,084
Mit ord!

115
00:08:17,209 --> 00:08:20,126
Så venlig.

116
00:08:22,084 --> 00:08:23,751
Der er en mand, en forfærdelig mand.

117
00:08:26,459 --> 00:08:29,917
Han hedder Lavington.

118
00:08:32,584 --> 00:08:34,042
Der var et brev, jeg skrev.

119
00:08:35,376 --> 00:08:36,709
Jeg var kun 16 på det tidspunkt.

120
00:08:37,751 --> 00:08:39,542
Et brev du skrev
til denne M. Lavington?

121
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
Åh, nej - til en ung mand.

122
00:08:41,709 --> 00:08:44,251
Han skulle på ekspedition
op ad Orinoco.

123
00:08:45,376 --> 00:08:46,626
Han kom aldrig tilbage.

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,542
Råddent held.

125
00:08:48,667 --> 00:08:50,584
MILLICENT:
Jeg var meget glad for ham.

126
00:08:51,626 --> 00:08:52,542
Jeg forstår.

127
00:08:52,667 --> 00:08:54,751
MILLICENT:
Det var et tåbeligt brev,

128
00:08:55,251 --> 00:08:57,584
et indiskret brev,
men intet mere.

129
00:08:58,084 --> 00:08:59,626
Men der var sætninger i det

130
00:09:02,459 --> 00:09:05,126
som kan bære
en anden fortolkning.

131
00:09:05,959 --> 00:09:07,209
POIROT:
Jeg kan se.

132
00:09:07,501 --> 00:09:08,501
Så det er dette brev

133
00:09:08,626 --> 00:09:10,876
der er kommet i hænderne
af M. Lavington?

134
00:09:11,001 --> 00:09:11,917
Ja.

135
00:09:12,042 --> 00:09:14,251
Og han truer med at sende den
til min forlovede

136
00:09:14,376 --> 00:09:16,959
medmindre jeg sender ham
enormt mange penge.

137
00:09:17,542 --> 00:09:18,792
Beskidt svin!

138
00:09:20,459 --> 00:09:22,292
Jeg beder om undskyld,
Lady Millicent.

139
00:09:24,292 --> 00:09:25,584
Hvor meget beder han om?

140
00:09:25,917 --> 00:09:27,167
£20.000.

141
00:09:29,501 --> 00:09:30,792
Det er umuligt.

142
00:09:32,334 --> 00:09:34,459
Jeg tvivler på, om jeg kunne rejse 1.000 pund,
endda.

143
00:09:35,459 --> 00:09:36,834
Og du har set dette brev?

144
00:09:36,959 --> 00:09:37,876
MILLICENT:
Ja.

145
00:09:38,001 --> 00:09:39,876
Jeg gik til hans hus
i Wimbledon.

146
00:09:40,709 --> 00:09:42,167
Han holdt den frem, så jeg kunne se den.

147
00:09:42,917 --> 00:09:45,584
Jeg prøvede at snuppe den,
men han var for hurtig til mig.

148
00:09:46,501 --> 00:09:47,751
Så hvor er det nu?

149
00:09:48,209 --> 00:09:50,959
Han foldede den sammen og lagde den
i en lille trækasse --

150
00:09:52,959 --> 00:09:54,959
en kinesisk puslespilkasse,
han kaldte det.

151
00:09:55,959 --> 00:09:57,876
"Det vil være sikkert derinde,"
han sagde,

152
00:09:59,084 --> 00:10:01,959
"og selve kassen er skjult
på sådan et smart sted

153
00:10:03,584 --> 00:10:05,167
at du aldrig finder det."

154
00:10:06,084 --> 00:10:07,334
[ Klokken ringer ]

155
00:10:09,126 --> 00:10:10,459
Ah, det er modbydeligt for mig

156
00:10:10,792 --> 00:10:13,376
at du skal betale til denne mand
endda en øre.

157
00:10:13,751 --> 00:10:14,709
Hør, hør.

158
00:10:14,834 --> 00:10:16,917
Nej, opfindsomheden
af Hercule Poirot

159
00:10:17,251 --> 00:10:19,001
skal besejre dine fjender.

160
00:10:19,626 --> 00:10:20,751
Ja.

161
00:10:20,876 --> 00:10:25,376
Vær så venlig at sende
til mig denne M. Lavington.

162
00:10:31,834 --> 00:10:35,376
Jeg kan ikke se hvorfor denne Lavington
fyren burde opgive brevet

163
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
bare fordi vi beder ham om det.

164
00:10:39,001 --> 00:10:40,792
Hvor er det dog en fantastisk pige.

165
00:10:41,667 --> 00:10:45,084
Jeg tænker nogle gange, mon ami,
at man for let bliver bedøvet.

166
00:10:46,834 --> 00:10:47,917
Tak.

167
00:10:48,042 --> 00:10:49,292
Tak, sir.

168
00:10:49,626 --> 00:10:53,667
Whitehaven Mansions, tak,
chauffør.

169
00:11:11,084 --> 00:11:12,834
Det er interessant, Poirot.

170
00:11:12,959 --> 00:11:16,042
"Engelsk på mystisk vis
gjort ihjel i Holland."

171
00:11:16,292 --> 00:11:18,209
Det siger de altid, Hastings.

172
00:11:19,292 --> 00:11:22,042
Det finder de senere ud
han har spist den dåsefisk

173
00:11:22,376 --> 00:11:24,709
og det hans død
er helt naturligt.

174
00:11:25,042 --> 00:11:28,042
Åh, hvis du er fast besluttet på at kigge
på den sorte side...

175
00:11:28,834 --> 00:11:31,042
Han kommer ikke nu
vil han, hr. Poirot?

176
00:11:32,292 --> 00:11:35,292
Nå, måske er han bange
af os, eh, Miss Lemon?

177
00:11:35,876 --> 00:11:37,626
CITRON:
Jeg bliver, hvis du vil.

178
00:11:38,626 --> 00:11:39,917
Nej, nej, nej tak,

179
00:11:40,542 --> 00:11:42,792
men kaptajn Hastings og jeg
vil klare sig.

180
00:11:43,959 --> 00:11:45,542
Godnat, hr. Poirot.

181
00:11:45,667 --> 00:11:47,001
POIROT:
Godnat.

182
00:11:47,126 --> 00:11:48,709
Godnat, kaptajn Hastings.

183
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
Godnat, Miss Lemon.

184
00:11:50,792 --> 00:11:53,792
LEMON: Det håber jeg, du har
en hyggelig aften.

185
00:12:01,792 --> 00:12:04,751
-[ Dørklokken ringer I
-[ gisper I]

186
00:12:06,334 --> 00:12:08,292
[Hvisker]
Det er ham! Det er ham!

187
00:12:08,417 --> 00:12:09,334
Jeg er sikker på, det er ham!

188
00:12:09,459 --> 00:12:10,626
Rolig dig selv, Miss Lemon.

189
00:12:10,751 --> 00:12:12,459
Det er kun
den simple afpresser.

190
00:12:12,584 --> 00:12:15,417
Der er noget grimt
om afpresning, hr. Poirot.

191
00:12:15,542 --> 00:12:17,459
POIROT:
Du har intet at frygte.

192
00:12:17,584 --> 00:12:18,667
Det er jeg sikker på.

193
00:12:18,792 --> 00:12:21,917
Vær nu så venlig at
lad M. Lavington ind, mens du går.

194
00:12:23,292 --> 00:12:26,084
[Døren ringer]

195
00:12:29,834 --> 00:12:31,084
[Døren åbner I]

196
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
[Døren lukker I]

197
00:12:38,334 --> 00:12:39,834
Mr. Lavington for at se dig.

198
00:12:40,459 --> 00:12:41,876
Ah.

199
00:12:49,417 --> 00:12:50,667
Nå, godt, godt.

200
00:12:51,917 --> 00:12:55,376
Så dette er den berømte
Hercule Poirot, er det?

201
00:12:57,417 --> 00:12:58,667
Det er det, monsieur.

202
00:12:59,792 --> 00:13:02,376
Hmm.

203
00:13:06,709 --> 00:13:10,042
sagde Castle-Vaughan-pigen
at du ville tale med mig.

204
00:13:10,876 --> 00:13:13,292
Tror hun
Skal jeg ombestemme mig?

205
00:13:14,001 --> 00:13:15,209
Måske gør hun det.

206
00:13:15,334 --> 00:13:18,001
(Suk) Hun må tænke
at jeg altså er en idiot.

207
00:13:18,292 --> 00:13:19,542
Måske er du det.

208
00:13:20,292 --> 00:13:21,542
Prøv mig.

209
00:13:22,584 --> 00:13:23,834
Meget godt.

210
00:13:25,251 --> 00:13:28,501
Lady Millicent har ikke
£20.000 eller noget lignende.

211
00:13:30,126 --> 00:13:31,167
Virkelig?

212
00:13:31,292 --> 00:13:33,751
Bare fordi hun har en titel
betyder ikke, at hun er rig.

213
00:13:33,876 --> 00:13:36,292
Åh, jeg er sikker på nogle af
hendes herrer venner

214
00:13:36,751 --> 00:13:39,751
ville være villig nok
at forpligte sådan en smuk kvinde

215
00:13:40,167 --> 00:13:41,084
med et lån,

216
00:13:41,209 --> 00:13:44,292
især hvis hun gik
den rigtige måde at gøre det på. Hvad?

217
00:13:44,834 --> 00:13:46,042
Dit svin!

218
00:13:46,167 --> 00:13:48,167
Hastings, tak.

219
00:13:49,417 --> 00:13:53,792
Jeg siger, sikke spændende
kontor dreng du har.

220
00:13:58,917 --> 00:14:02,459
Lady Millicent kan hæve med
sværhedsgrad summen af £5.000.

221
00:14:03,376 --> 00:14:04,626
5.000 kr.?

222
00:14:04,751 --> 00:14:06,959
Du vil have din lille vittighed,
vil du ikke?

223
00:14:07,084 --> 00:14:11,042
Hercule Poirot joker ikke,
monsieur.

224
00:14:15,917 --> 00:14:19,251
Nå, mine herrer, det ser vi ikke ud til
at komme meget længere.

225
00:14:19,792 --> 00:14:21,334
Jeg har noget til salg.

226
00:14:22,917 --> 00:14:24,709
Enten får jeg min pris
eller jeg gør ikke.

227
00:14:27,126 --> 00:14:29,042
Der er ikke plads til at forhandle.

228
00:14:29,667 --> 00:14:31,542
Det ser ud til, M. Lavington,

229
00:14:33,001 --> 00:14:37,334
at du er ret erfaren
i disse sager, hein?

230
00:14:40,876 --> 00:14:43,084
Åh, okay.

231
00:14:45,251 --> 00:14:47,584
Jeg lader Lady Millicent slippe
billigt,

232
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
da hun er sådan en charmerende pige.

233
00:14:50,042 --> 00:14:51,292
Fortsæt.

234
00:14:51,501 --> 00:14:53,542
LAVINGTON:
Vi siger £18.000.

235
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
Det er ikke så billigt.

236
00:14:55,584 --> 00:14:56,834
Tag den eller lad den være.

237
00:14:57,792 --> 00:14:59,126
Jeg skal til Paris i dag.

238
00:15:00,251 --> 00:15:02,959
Jeg er tilbage på tirsdag.

239
00:15:04,501 --> 00:15:07,167
Medmindre de 18.000 £ er betalt
tirsdag aften,

240
00:15:08,376 --> 00:15:10,459
hertugen får brevet.

241
00:15:19,542 --> 00:15:22,459
tout a I'heure, messieurs.

242
00:15:30,834 --> 00:15:33,417
[Døren lukker I]

243
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
Hastings?

244
00:15:43,417 --> 00:15:45,042
[Fodtrin afgår I

245
00:15:45,167 --> 00:15:47,459
Hastings?

246
00:15:50,917 --> 00:15:53,626
Hastings?

247
00:16:26,001 --> 00:16:27,001
[suk]

248
00:16:27,126 --> 00:16:28,042
Tabte ham.

249
00:16:28,167 --> 00:16:29,417
Vores M. Lavington?

250
00:16:29,834 --> 00:16:31,084
Ja. Han steg ind i en taxa.

251
00:16:32,042 --> 00:16:33,376
Hvad ville du have ham til?

252
00:16:33,501 --> 00:16:36,084
Jeg ville følge ham,
finde ud af, hvor han boede.

253
00:16:36,209 --> 00:16:37,626
Men vi ved, hvor han bor.

254
00:16:37,751 --> 00:16:38,876
Nå, det gør jeg ikke.

255
00:16:39,001 --> 00:16:40,417
Åh, ja, Lady Millicent
har allerede fortalt os.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,542
Han bor i Wimbledon.

257
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
Åh, ja.

258
00:16:42,751 --> 00:16:44,167
Wimbledon er et ret stort sted,
du ved.

259
00:16:44,292 --> 00:16:46,126
Jeg havde en tante, der levede
i Wimbledon --

260
00:16:46,251 --> 00:16:47,417
og en onkel, faktisk.

261
00:16:47,542 --> 00:16:49,667
Jeg plejede at gå og bo der
nogle gange.

262
00:16:49,834 --> 00:16:51,626
Buona Vista, Cedars Avenue.

263
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
Åh. Jeg kan se.

264
00:16:55,334 --> 00:16:58,042
Det er et volumen pakket med
nyttige oplysninger, Hastings.

265
00:16:58,167 --> 00:17:00,626
Du tænker aldrig på at kigge
for folks adresser

266
00:17:00,751 --> 00:17:02,917
i telefonbogen,
dog gør du?

267
00:17:03,042 --> 00:17:06,042
Ja, Hastings, det gør jeg.

268
00:17:08,376 --> 00:17:11,792
Hvorfor ville du vide hvor
M. Lavington bor, Hastings?

269
00:17:13,001 --> 00:17:14,084
Jeg ved det ikke.

270
00:17:14,209 --> 00:17:17,251
Han var så dyr, på den måde
han talte om Lady Millicent.

271
00:17:17,376 --> 00:17:18,792
Jeg ville sparke ham
ned ad trappen.

272
00:17:18,917 --> 00:17:19,834
Ah.

273
00:17:19,959 --> 00:17:22,834
Du ønskede at gøre det i
komfort i sit eget hjem, ja?

274
00:17:22,959 --> 00:17:24,209
Hvad?

275
00:17:24,626 --> 00:17:25,876
Nå, nej.

276
00:17:26,084 --> 00:17:28,751
Jeg ved det ikke.
Noget skal gøres.

277
00:17:29,042 --> 00:17:33,167
Der bliver gjort noget,
Hastings.

278
00:17:42,292 --> 00:17:44,167
Du tager til hans hus.

279
00:17:49,459 --> 00:17:51,917
Du tager til hans hus
mens han er i Paris.

280
00:17:56,959 --> 00:17:59,542
Du tager til hans hus
mens han er i Paris,

281
00:18:00,501 --> 00:18:03,834
og du vil gøre indbrud i den.

282
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
[ Horn tuder I

283
00:19:01,834 --> 00:19:04,209
[ Dørklokken ringer I

284
00:19:19,709 --> 00:19:21,292
Du skal være rundt om siden.

285
00:19:22,876 --> 00:19:23,792
Kommentar?

286
00:19:23,917 --> 00:19:25,709
Håndværkere -- rundt om siden.

287
00:19:26,626 --> 00:19:28,542
Du sælger ikke løg,
er du?

288
00:19:28,667 --> 00:19:29,917
Benådning?

289
00:19:30,042 --> 00:19:32,501
Dit folk kommer herover
gør det meget.

290
00:19:33,542 --> 00:19:35,084
M. Lavington kom for at se mig.

291
00:19:36,709 --> 00:19:38,584
[Håner]
Han ser rigtig mange mennesker.

292
00:19:38,709 --> 00:19:40,376
Jeg er ikke ansvarlig
for alt det.

293
00:19:40,501 --> 00:19:42,167
Jeg er kun husholdersken.

294
00:19:43,417 --> 00:19:44,751
Og jeg er låsesmeden.

295
00:19:46,167 --> 00:19:48,542
Jeg er specialiseret
i indbrudssikre låse.

296
00:19:49,834 --> 00:19:52,292
Nå, han sagde ikke noget
til mig om det.

297
00:19:54,042 --> 00:19:57,501
Men jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket,
hvordan tingene er her omkring.

298
00:19:59,792 --> 00:20:01,042
Mm.

299
00:20:01,292 --> 00:20:02,542
Du må hellere komme ind.

300
00:20:03,542 --> 00:20:04,876
POIROT:
Tak.

301
00:20:06,084 --> 00:20:08,709
Tør dine fødder.

302
00:20:15,709 --> 00:20:17,417
Har ikke været det samme her omkring

303
00:20:17,542 --> 00:20:19,917
siden de startede tennis
op ad vejen.

304
00:20:20,042 --> 00:20:22,334
Du får alle disse riffraff
kom for at se.

305
00:20:22,459 --> 00:20:25,042
Åh, meget "ah-la-la," sind,
at høre dem tale,

306
00:20:25,167 --> 00:20:27,459
men du er ikke sikker
i dit eget hjem, er du,

307
00:20:27,584 --> 00:20:30,834
med alle disse mennesker, der spørger
retninger, ønsker caféer.

308
00:20:31,251 --> 00:20:33,167
Jeg ved ikke, hvor de tænker
de er.

309
00:20:33,626 --> 00:20:34,876
Sandelig, nej, frue.

310
00:20:35,001 --> 00:20:38,334
Det har været over alt siden det
Fred Perry vandt igen i år.

311
00:20:38,459 --> 00:20:39,376
Mm.

312
00:20:39,501 --> 00:20:41,292
Nu var M. Lavington meget ivrig

313
00:20:42,292 --> 00:20:45,334
at jeg skulle rette disse specielle
låser, mens han var i Paris.

314
00:20:45,459 --> 00:20:47,042
Åh, det er der, han er, er det?

315
00:20:47,542 --> 00:20:49,626
[Klukker I
Jeg kan ikke følge med ham.

316
00:20:50,251 --> 00:20:51,917
Nå, så kom i gang med det.

317
00:20:53,626 --> 00:20:54,542
Tak.

318
00:20:54,667 --> 00:20:57,542
Madame, M. Lavington udeladt
at fortælle mig dit navn.

319
00:20:58,292 --> 00:20:59,876
Du hedder Madame...

320
00:21:00,084 --> 00:21:01,292
Godber.

321
00:21:04,042 --> 00:21:06,292
Charmerende.

322
00:21:15,709 --> 00:21:17,959
Hvordan kan det være, at du er det
en låsesmed her,

323
00:21:18,792 --> 00:21:20,126
når du er fransk?

324
00:21:20,501 --> 00:21:22,292
Fordi jeg ikke er fransk, frue.

325
00:21:22,501 --> 00:21:23,751
-Ingen?
-Ingen.

326
00:21:24,584 --> 00:21:26,501
GODBER:
Hvor er du så fra?

327
00:21:27,001 --> 00:21:28,376
Mme. Godber, fortæl mig,

328
00:21:29,376 --> 00:21:32,376
hvad er det for et land
meget fyldt med bjerge

329
00:21:32,584 --> 00:21:34,709
og opdelt i kantoner?

330
00:21:37,376 --> 00:21:38,709
Du er aldrig kineser.

331
00:21:38,834 --> 00:21:41,459
[Gler]
Nej, nej, frue -- Schweiz,

332
00:21:42,751 --> 00:21:45,334
et berømt land
for dets ure, dets ure,

333
00:21:45,459 --> 00:21:46,709
og dens låse.

334
00:21:47,126 --> 00:21:48,917
Jeg har hørt om urene.

335
00:21:50,126 --> 00:21:52,542
Min afdøde mand havde en,
Gud hvile hans sjæl.

336
00:21:54,792 --> 00:21:56,209
Har aldrig gjort ham meget godt.

337
00:21:57,334 --> 00:21:59,251
Nå, jeg kan ikke stå her
taler.

338
00:21:59,834 --> 00:22:02,751
Jeg er nødt til at få mit arbejde gjort
og komme hjem til Stretton.

339
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Ah, jeg var under indtryk
som du boede i, frue.

340
00:22:06,584 --> 00:22:08,834
[Klukker]
Åh nej, det gør jeg bestemt ikke.

341
00:22:09,251 --> 00:22:10,792
Jeg er færdig her kl. 6.00.

342
00:22:11,501 --> 00:22:14,209
Lige meget hvad.

343
00:22:25,667 --> 00:22:28,084
[ Hammerhamrende ]

344
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
[suk]

345
00:22:43,626 --> 00:22:46,376
[Så skrabning]

346
00:23:01,292 --> 00:23:04,084
Jeg kommer tilbage på samme tid
i morgen, frue,

347
00:23:04,417 --> 00:23:07,751
og indtil da, lad venligst være
enhver rører ved vinduerne.

348
00:23:07,917 --> 00:23:09,626
De er allerede forbundet.

349
00:23:09,751 --> 00:23:10,751
Tilsluttet?

350
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
Til elektriciteten.

351
00:23:13,417 --> 00:23:14,709
Jeg kan ikke se nogen ledninger.

352
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
Naturligt.

353
00:24:09,876 --> 00:24:12,376
[Hvisker]
Hastings, brug stealth.

354
00:24:12,584 --> 00:24:15,459
Politimanden patruljerer
hvert 17. minut.

355
00:24:32,792 --> 00:24:35,167
HASTINGS:
Hvordan gjorde du det?

356
00:24:40,917 --> 00:24:43,167
Shh.

357
00:24:48,126 --> 00:24:49,459
Tænd ikke lysene.

358
00:24:50,251 --> 00:24:52,209
Det vil naboerne se.

359
00:25:38,209 --> 00:25:40,876
[suk]

360
00:25:42,751 --> 00:25:44,001
Shh, shh, shh, shh.

361
00:25:44,792 --> 00:25:45,876
Noget?

362
00:25:46,001 --> 00:25:46,917
Nej.

363
00:25:47,042 --> 00:25:48,709
Heller ikke mig.

364
00:26:38,667 --> 00:26:39,584
Blast!

365
00:26:39,709 --> 00:26:41,292
[ Toilet skyller ]

366
00:26:44,209 --> 00:26:45,959
Skal Hercule Poirot slås?

367
00:26:46,126 --> 00:26:47,292
Aldrig!

368
00:26:47,417 --> 00:26:48,542
Jeg har søgt overalt.

369
00:26:48,667 --> 00:26:50,751
Jeg tog endda frugten
ud af frugtskålen.

370
00:26:50,876 --> 00:26:52,376
Hastings, lad os være rolige.

371
00:26:52,751 --> 00:26:53,751
Lad os ræsonnere.

372
00:26:53,876 --> 00:26:55,126
Lad os -- Enfin!

373
00:26:57,417 --> 00:27:01,251
Lad os ansætte
de små grå celler.

374
00:27:25,626 --> 00:27:26,876
Jeg er en imbeciel.

375
00:27:28,626 --> 00:27:31,167
Køkkenet.

376
00:27:31,292 --> 00:27:32,542
Køkkenet?

377
00:27:33,084 --> 00:27:34,542
Det er umuligt.

378
00:27:35,084 --> 00:27:36,001
Hvad med tjenerne?

379
00:27:36,126 --> 00:27:37,584
De ville være bundet
at støde på det.

380
00:27:37,709 --> 00:27:38,959
Nøjagtig.

381
00:27:39,292 --> 00:27:41,959
Det er lige hvad 99 mennesker
ud af 100 ville sige.

382
00:27:43,417 --> 00:27:44,917
Og netop derfor,

383
00:27:46,001 --> 00:27:48,334
køkkenet er det ideelle sted
at vælge.

384
00:27:50,292 --> 00:27:54,001
En avant.

385
00:28:17,292 --> 00:28:20,126
[ Trapper knirker I

386
00:28:29,542 --> 00:28:32,334
[Genstande rasler]

387
00:29:19,501 --> 00:29:21,709
Han kan ikke have begravet det
under kullet.

388
00:29:22,126 --> 00:29:24,209
Hvis du vil bruge dine øjne,
Hastings,

389
00:29:24,834 --> 00:29:28,501
du vil se, at det ikke er det
kullet, som jeg undersøger.

390
00:29:30,209 --> 00:29:30,251
[Hund gøen]

391
00:29:30,251 --> 00:29:32,834
[Hund gøen]

392
00:29:39,834 --> 00:29:41,251
Officer! Officer!

393
00:29:42,334 --> 00:29:44,667
Ah.

394
00:29:49,084 --> 00:29:52,167
Ret dit lys for mig,
Hastings.

395
00:29:53,751 --> 00:29:54,709
Ah.

396
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
Din kniv, hvis du vil.

397
00:30:09,626 --> 00:30:12,209
Ah!

398
00:30:19,876 --> 00:30:21,042
HASTINGS:
Godt gået.

399
00:30:21,167 --> 00:30:22,417
Shh, shh, shh, shh.

400
00:30:23,167 --> 00:30:25,459
Forsigtigt med stemmen.

401
00:30:28,584 --> 00:30:30,459
Hvilket ekstraordinært sted.

402
00:30:30,917 --> 00:30:32,709
Enhver kunne have brugt logfilerne.

403
00:30:32,834 --> 00:30:34,876
i juli?

404
00:30:35,917 --> 00:30:38,251
Og det var skjult
i bunden af bunken --

405
00:30:38,376 --> 00:30:41,417
et meget genialt gemmested.

406
00:30:42,959 --> 00:30:48,376
Du ved, det tror jeg ville være
ret drilsk at åbne.

407
00:31:19,417 --> 00:31:20,834
MAN:
Okay, drenge, spillet er slut.

408
00:31:22,542 --> 00:31:23,959
Jeg vil have, at du kommer stille og roligt nu.

409
00:31:27,501 --> 00:31:29,167
Officer, jeg vil gerne forklare.

410
00:31:30,042 --> 00:31:33,126
Min ven og jeg er her
efter anmodning fra M. Lavington.

411
00:31:35,084 --> 00:31:36,667
Det er ham.
Han er den vigtigste.

412
00:31:37,542 --> 00:31:38,751
Det er ligeglad med den anden.

413
00:31:38,876 --> 00:31:39,917
Mme. Godber --

414
00:31:40,042 --> 00:31:41,334
[sukker tungt]
Åh.

415
00:31:41,459 --> 00:31:44,376
Det får dig til at ryste, når de
Brug dit eget navn, ikke?

416
00:31:44,501 --> 00:31:45,751
Jeg vidste, det ville være ham,

417
00:31:46,292 --> 00:31:47,959
foregiver at tale
med den dumme accent.

418
00:31:48,084 --> 00:31:50,251
Okay, min dreng, du kommer
ned til stationen.

419
00:31:50,376 --> 00:31:51,542
Venligst, officer, jeg var bare...

420
00:31:51,667 --> 00:31:53,417
Prøver at fortælle mig
nogle hane-og-tyr historie

421
00:31:53,542 --> 00:31:55,001
om at være kineser.

422
00:31:55,251 --> 00:31:56,209
Madame --

423
00:31:56,334 --> 00:31:58,126
Lad være med at "madame" mig, din tykke.

424
00:31:59,167 --> 00:32:01,209
Beklædning af samlingen --
det var det, han lavede.

425
00:32:01,334 --> 00:32:04,126
Jeg narre ham dog.
Fortalte ham, at jeg ikke boede her.

426
00:32:04,834 --> 00:32:06,584
Jeg var mistænksom rigtigt
fra starten, ser du?

427
00:32:06,709 --> 00:32:07,751
Se på hans øjne.

428
00:32:07,876 --> 00:32:09,126
Officer --

429
00:32:09,334 --> 00:32:11,084
Se på hans skiftende små øjne.

430
00:32:12,334 --> 00:32:14,334
Åh, du kan altid fortælle,
kan du ikke?

431
00:32:14,834 --> 00:32:18,126
Kom nu, Sonny Jim.
Det er nede i låsen for dig.

432
00:32:55,042 --> 00:32:55,959
Morgen, sir.

433
00:32:56,084 --> 00:32:57,126
Morgen.

434
00:33:00,584 --> 00:33:03,792
ondskabsfuld udseende karakter,
er han ikke?

435
00:33:06,167 --> 00:33:08,042
MAN:
Han har ikke haft problemer.

436
00:33:08,792 --> 00:33:10,376
Nej, det er han for klog til.

437
00:33:12,751 --> 00:33:15,209
Vi har ønsket at få vores hænder
på ham i flere måneder.

438
00:33:15,334 --> 00:33:16,876
Udover ikke at oplyse navn.

439
00:33:19,001 --> 00:33:20,251
Hvad er hans navn?

440
00:33:20,751 --> 00:33:22,167
Det er ikke sjovt, Japp.

441
00:33:22,501 --> 00:33:24,751
JAPP: Nå, ingen ved det
hans rigtige navn.

442
00:33:25,251 --> 00:33:27,167
Men alle ringer til ham
"gal hund."

443
00:33:29,417 --> 00:33:31,751
MAND:
"Mad Dog," hva'?

444
00:33:33,792 --> 00:33:35,042
En fancy ring,

445
00:33:35,876 --> 00:33:37,542
et par pinch-næse
briller,

446
00:33:37,667 --> 00:33:38,917
en...

447
00:33:40,209 --> 00:33:41,459
Hvad er det?

448
00:33:42,209 --> 00:33:43,709
Det er min overskægskam.

449
00:33:45,042 --> 00:33:46,626
- Overskægskam?
-Ja.

450
00:33:47,917 --> 00:33:50,126
Det fortalte du mig ikke, at han var
en af dine unaturlige, sir.

451
00:33:50,251 --> 00:33:52,751
Bare giv ham hans ting.

452
00:33:54,334 --> 00:33:57,584
Hvad jeg ikke forstår er hvordan
du kom til Lavingtons hus

453
00:33:57,709 --> 00:33:58,667
så hurtigt, Poirot.

454
00:33:58,792 --> 00:34:00,542
Jeg hørte først mig selv i går aftes.

455
00:34:01,167 --> 00:34:02,751
Hørt hvad, inspektør?

456
00:34:03,042 --> 00:34:05,876
Nå, om Lavington
bliver myrdet i Amsterdam.

457
00:34:06,001 --> 00:34:07,292
myrdet?
Når?

458
00:34:08,376 --> 00:34:10,084
Når?
I sidste uge, selvfølgelig.

459
00:34:11,001 --> 00:34:11,959
Sidste uge?

460
00:34:12,084 --> 00:34:13,876
Sidste tirsdag, men du vidste det.

461
00:34:14,667 --> 00:34:15,917
Ja.

462
00:34:16,834 --> 00:34:19,417
Ja, selvfølgelig.

463
00:34:53,542 --> 00:34:54,792
[Hund gøen]

464
00:34:56,459 --> 00:34:57,626
[ Horn tuder I

465
00:34:57,751 --> 00:35:00,501
[Døren lukker I]

466
00:35:05,292 --> 00:35:07,084
POIROT:
Godmorgen, Hastings.

467
00:35:07,209 --> 00:35:08,417
Du har det godt, ja?

468
00:35:08,542 --> 00:35:10,334
Det er umuligt, du ved.

469
00:35:10,459 --> 00:35:13,917
Jeg er glad for at se, at du ser sådan ud
hvilede i morges, Hastings.

470
00:35:14,584 --> 00:35:17,126
Og hvilken fart
du viste i går aftes,

471
00:35:17,251 --> 00:35:19,626
hvilken smidighed at hoppe
gennem vinduet, hein,

472
00:35:19,751 --> 00:35:22,542
og forlade din stakkels gamle
ven Poirot i suppen.

473
00:35:22,667 --> 00:35:24,042
Nå, hvis jeg ikke havde klaret mig
at undslippe

474
00:35:24,167 --> 00:35:25,667
og få Japp til at komme
og redde dig ud,

475
00:35:25,792 --> 00:35:27,542
du ville have været foran
af Wimbledon-beat

476
00:35:27,667 --> 00:35:28,584
i morges --

477
00:35:28,709 --> 00:35:30,709
husbrud,
i det mindste.

478
00:35:30,834 --> 00:35:33,459
Jeg havde ikke en særlig god nat,
i hvert fald som en kendsgerning.

479
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
Kunne ikke sove et blink
forsøger at få denne ting åben.

480
00:35:35,959 --> 00:35:37,959
Mit hjerte går ud til dig,
Hastings.

481
00:35:38,792 --> 00:35:40,459
Jeg tror slet ikke, det er en boks.

482
00:35:40,709 --> 00:35:42,626
Jeg synes, det er en solid blok
af træ.

483
00:35:43,001 --> 00:35:44,167
Virkelig?

484
00:35:44,292 --> 00:35:47,084
Jeg er normalt ret god
på alt mekanisk.

485
00:35:47,376 --> 00:35:50,251
Du prøver.

486
00:35:55,501 --> 00:35:57,584
Jeg synes, vi skal tage en hammer
til det.

487
00:35:58,667 --> 00:35:59,917
Et øjeblik, ami.

488
00:36:01,542 --> 00:36:02,792
Hmm.

489
00:36:03,917 --> 00:36:08,584
Måske stakkels gamle Poirot
kan gøre det.

490
00:36:11,667 --> 00:36:12,917
Ah!

491
00:36:13,251 --> 00:36:15,334
Hastings,
sikke en kiksmand gik tabt

492
00:36:15,792 --> 00:36:18,001
når Hercule Poirot
besluttet at blive

493
00:36:18,459 --> 00:36:20,834
verdens største detektiv,
hmm?

494
00:36:21,459 --> 00:36:23,876
[ Telefonen ringer I

495
00:36:25,667 --> 00:36:26,792
HASTINGS:
Er det det?

496
00:36:26,917 --> 00:36:28,042
Lady Millicents brev?

497
00:36:28,167 --> 00:36:29,751
Åh, vil du ikke læse den?

498
00:36:31,001 --> 00:36:32,584
Nå,
hvordan skal jeg kunne fortælle dig

499
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
hvis det er bogstavet
af Lady Millicent, Hastings,

500
00:36:34,709 --> 00:36:35,626
hvis jeg ikke læser det?

501
00:36:35,751 --> 00:36:37,417
Første indbrud, nu dette.

502
00:36:39,042 --> 00:36:40,626
Ah, oui, det er charmerende.

503
00:36:41,751 --> 00:36:43,501
Det er hende -- Lady Millicent.

504
00:36:45,084 --> 00:36:46,334
Hun vil gerne se dig.

505
00:36:47,001 --> 00:36:48,251
Nå...

506
00:36:49,667 --> 00:36:51,001
På hendes hotel om en time.

507
00:36:51,792 --> 00:36:54,084
Hun siger, at hotellet ikke er sikkert.

508
00:36:56,251 --> 00:36:58,334
Nå, hvor så?

509
00:37:01,459 --> 00:37:03,501
En mærkelig omstændighed
er opstået

510
00:37:03,626 --> 00:37:05,959
som vil more dig, tror jeg,
Hastings.

511
00:37:06,167 --> 00:37:07,584
HASTINGS:
Åh, virkelig?

512
00:37:07,709 --> 00:37:09,084
M. Lavington er død.

513
00:37:09,667 --> 00:37:11,417
HASTINGS:
Gode himle.

514
00:37:12,042 --> 00:37:14,042
POIROT: Ja. Faktisk
han var allerede død

515
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
da han kom for at se os
på fredag.

516
00:37:15,917 --> 00:37:17,959
HASTINGS:
Allerede død, da han -

517
00:37:18,251 --> 00:37:20,126
POIROT:
Han var din englænder

518
00:37:20,251 --> 00:37:22,501
mystisk gjort ihjel
i Holland.

519
00:37:22,709 --> 00:37:24,792
HASTINGS:
Gjorde ihjel i Holland?

520
00:37:25,084 --> 00:37:26,751
Hvordan kom han til London?

521
00:37:27,001 --> 00:37:28,709
Det må have været en anden.

522
00:37:29,167 --> 00:37:32,876
POIROT:
Godt, Hastings. Ja, meget godt.

523
00:37:48,542 --> 00:37:50,334
Åh, M. Poirot, hvor vidunderligt.

524
00:37:53,001 --> 00:37:54,251
Hvordan gjorde du det?

525
00:37:54,626 --> 00:37:57,042
Uh, ved metoderne
ret forkasteligt,

526
00:37:57,209 --> 00:37:58,126
Jeg er bange, min dame.

527
00:37:58,251 --> 00:37:59,251
Åh, kære.

528
00:37:59,376 --> 00:38:01,001
I en operation meget vanskelig
og farligt,

529
00:38:01,126 --> 00:38:03,251
Kaptajn Hastings
var særlig tapper.

530
00:38:03,376 --> 00:38:04,334
Åh.

531
00:38:04,459 --> 00:38:06,709
Men jeg er sikker på M. Lavington
vil ikke retsforfølge.

532
00:38:06,834 --> 00:38:08,709
Åh, hvordan kan jeg nogensinde
tak begge to?

533
00:38:10,667 --> 00:38:11,959
Hvor var det gemt?

534
00:38:12,917 --> 00:38:15,001
I den kinesiske æske,
lige som du sagde.

535
00:38:15,334 --> 00:38:18,084
Og den kinesiske æske var skjult
inde i en brandlog.

536
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
-Og du fandt det.
- Ah.

537
00:38:20,001 --> 00:38:22,459
Åh, I er begge vidunderlige,
vidunderlige mænd.

538
00:38:24,542 --> 00:38:25,709
[griner]

539
00:38:25,834 --> 00:38:27,084
Hvor er det nu?

540
00:38:27,542 --> 00:38:28,459
Kommentar?

541
00:38:28,584 --> 00:38:30,501
Den kinesiske æske --
hvor er det nu?

542
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
Kassen?

543
00:38:34,084 --> 00:38:35,334
Mm-hmm.

544
00:38:35,459 --> 00:38:36,709
Jeg ved det ikke.

545
00:38:38,834 --> 00:38:40,084
[griner]

546
00:38:41,042 --> 00:38:42,292
Ved du det ikke?

547
00:38:43,917 --> 00:38:48,334
[ Klukker ] Man kunne næsten ikke
taber sådan en ting, helt sikkert.

548
00:38:49,876 --> 00:38:52,334
Hastings, hvad end vi gjorde
med den kasse?

549
00:38:54,376 --> 00:38:55,584
Har du ikke smidt det væk?

550
00:38:55,709 --> 00:38:57,751
MILLICENT: [griner]
Åh, bestemt ikke.

551
00:38:57,876 --> 00:38:59,876
Det var sådan
en smuk lille æske.

552
00:39:00,084 --> 00:39:02,626
Nej, jeg husker det nu.
Du putter den i lommen.

553
00:39:02,834 --> 00:39:04,792
Min lomme?

554
00:39:06,584 --> 00:39:08,542
Ah.
Voila

555
00:39:11,042 --> 00:39:12,292
Der er den.

556
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Er det ikke dejligt?

557
00:39:16,001 --> 00:39:17,584
Det ser ret almindeligt ud for mig.

558
00:39:17,709 --> 00:39:19,542
Du kan købe dem til tuppence
i Limehouse.

559
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
Åh nej.

560
00:39:20,792 --> 00:39:23,251
Jeg vil meget gerne beholde den
som souvenir,

561
00:39:24,667 --> 00:39:27,584
at minde mig om sådan
en meget klog fransk herre.

562
00:39:29,084 --> 00:39:30,334
belgisk.

563
00:39:30,626 --> 00:39:31,876
Hvor malerisk.

564
00:39:32,751 --> 00:39:35,501
Og jeg havde håbet, at du
ville tillade mig at beholde den

565
00:39:35,834 --> 00:39:39,709
at minde mig om en meget smuk
engelsk dame.

566
00:39:41,751 --> 00:39:44,876
Åh, men jeg skal give dig
en meget bedre souvenir end det

567
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
på min bryllupsdag.

568
00:39:48,542 --> 00:39:51,084
Du skal ikke finde mig
utaknemmelig, M. Poirot.

569
00:39:52,251 --> 00:39:54,501
Og jeg har fundet mere glæde,
min dame,

570
00:39:57,084 --> 00:39:59,751
i at tjene dig
end at modtage pengechecken.

571
00:40:00,876 --> 00:40:04,084
Du skal tillade
at jeg beholder kassen.

572
00:40:06,501 --> 00:40:07,751
[griner]

573
00:40:09,292 --> 00:40:11,501
Men, M. Poirot,
du forstår ikke.

574
00:40:12,542 --> 00:40:13,834
Det skal jeg simpelthen have.

575
00:40:15,584 --> 00:40:16,834
Jeg tror...ikke.

576
00:40:17,709 --> 00:40:20,626
Hvad mener du?

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,334
Inde i denne boks er et hulrum.

578
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Dette hulrum er opdelt
i to halvdele.

579
00:40:28,459 --> 00:40:30,126
Vær venlig at observere.

580
00:40:32,084 --> 00:40:33,334
I den ene halvdel...

581
00:40:35,251 --> 00:40:37,876
var det kompromitterende brev.

582
00:40:40,209 --> 00:40:43,542
Og i den anden...

583
00:40:48,001 --> 00:40:51,001
Hvis jeg ikke tager fejl, juvelerne
fra den stjålne halskæde

584
00:40:51,917 --> 00:40:54,042
i Burlington Arcade
røveri.

585
00:40:54,584 --> 00:40:55,834
Helt præcist.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,292
MILLICENT:
Åh nej.

587
00:40:58,501 --> 00:40:59,751
Hej, Gertie.

588
00:41:00,792 --> 00:41:04,417
[ Cockney accent I
Åh, Gud, nappet!

589
00:41:06,751 --> 00:41:08,042
Kender I hinanden?

590
00:41:08,501 --> 00:41:11,501
Gertie driver det bedste tomfoolery
bande i landet.

591
00:41:12,209 --> 00:41:13,459
Tomfoolery?

592
00:41:13,792 --> 00:41:15,001
Smykker.

593
00:41:15,126 --> 00:41:16,709
Ved han alt?

594
00:41:17,834 --> 00:41:19,542
Nej.

595
00:41:21,209 --> 00:41:23,251
JAPP: Hvorfor gik du
og bland dig selv

596
00:41:23,376 --> 00:41:24,626
med denne Lavington, Gertie?

597
00:41:24,751 --> 00:41:26,001
Det er det, jeg ikke kan finde ud af.

598
00:41:26,126 --> 00:41:27,167
GERTIE:
Heller ikke mig.

599
00:41:27,292 --> 00:41:28,709
JAPP:
En grim smule arbejde, han var --

600
00:41:28,834 --> 00:41:30,209
afpresser og alle slags.

601
00:41:30,334 --> 00:41:31,584
Ved jeg det ikke?

602
00:41:31,834 --> 00:41:33,084
Han gjorde det beskidte på os.

603
00:41:34,126 --> 00:41:36,417
Men det var ham, der gav mig
ideen om jobbet

604
00:41:36,542 --> 00:41:37,459
i første omgang.

605
00:41:37,584 --> 00:41:39,001
Han fandt ud af om juvelererne

606
00:41:39,126 --> 00:41:41,167
fra en af dem stakkels djævle
han afpressede.

607
00:41:41,292 --> 00:41:42,334
Og han skrev sig selv ind.

608
00:41:42,459 --> 00:41:43,709
Det er rigtigt.

609
00:41:44,084 --> 00:41:45,584
Han overtalte mig
at lade ham være den civile

610
00:41:45,709 --> 00:41:46,959
som greb fat i hans shiner.

611
00:41:47,084 --> 00:41:50,626
Og denne shiner rakte, øh,
tomfjol over til Lavington.

612
00:41:51,834 --> 00:41:53,084
Det er rigtigt.

613
00:41:53,917 --> 00:41:57,001
Lavington sagde ja til at møde os
i sit hus i Wimbledon.

614
00:41:57,917 --> 00:41:59,501
Men han dukkede ikke op, vel?

615
00:42:00,501 --> 00:42:01,667
Beskidt skurk.

616
00:42:01,792 --> 00:42:04,709
Og jeg vidste ikke hvor
han havde også gemt ham.

617
00:42:05,209 --> 00:42:07,876
Men han viste mig før
hvor han lagde brevet,

618
00:42:08,376 --> 00:42:11,584
og så gættede jeg måske
han kan have skjult smykkerne

619
00:42:11,876 --> 00:42:12,959
samme sted.

620
00:42:13,084 --> 00:42:14,876
Og så, min kære mademoiselle,

621
00:42:16,001 --> 00:42:18,126
du besluttede at ringe ind
Hercule Poirot

622
00:42:18,251 --> 00:42:19,834
at søge efter dig.

623
00:42:19,959 --> 00:42:21,959
Jeg havde hørt du var god.

624
00:42:23,751 --> 00:42:25,876
JAPP:
Så du sætter rettelsen på Lavington

625
00:42:26,042 --> 00:42:28,459
og så dit folk
fulgte ham til Holland

626
00:42:28,584 --> 00:42:30,709
og det er der
de dræbte ham, ikke?

627
00:42:31,251 --> 00:42:32,584
- Okay, du.
- Undskyld?

628
00:42:32,709 --> 00:42:33,751
Det vil du være, min knægt.

629
00:42:33,876 --> 00:42:35,042
Vi har grund til at tro

630
00:42:35,167 --> 00:42:36,417
du er blevet stjålet
museumsudstillinger

631
00:42:36,542 --> 00:42:37,501
skjult om din person.

632
00:42:37,626 --> 00:42:38,667
Hvad?

633
00:42:40,501 --> 00:42:43,417
- Hurtigt, hun slipper væk!
-[Råber på fransk]

634
00:42:44,501 --> 00:42:45,501
Du har boksen!

635
00:42:45,626 --> 00:42:47,542
Skidt med kassen.
Jeg har tom.

636
00:42:47,667 --> 00:42:48,792
Kom nu.

637
00:42:48,917 --> 00:42:50,417
Se på warrantkortet.

638
00:42:50,542 --> 00:42:52,792
-Vi ved, du er bevæbnet!
- Han er ikke bevæbnet.

639
00:42:52,959 --> 00:42:54,001
Se på det!

640
00:42:55,084 --> 00:42:56,334
Åh.

641
00:42:58,167 --> 00:43:00,501
Nå, det skulle vi ikke vide, vel?

642
00:43:04,584 --> 00:43:06,001
Det er Lavington.

643
00:43:07,417 --> 00:43:09,292
JAPP: Aldrig.
Det er Joey Weatherly.

644
00:43:09,417 --> 00:43:11,751
Gertie fik ham
at efterligne Lavington

645
00:43:11,959 --> 00:43:14,292
efter den rigtige Lavington
blev dræbt i Holland.

646
00:43:14,417 --> 00:43:15,542
Højre.

647
00:43:40,834 --> 00:43:43,501
Vejrlig?

648
00:44:10,084 --> 00:44:11,251
Shh.

649
00:44:37,292 --> 00:44:42,584
Her, Joey, har jeg lige fundet
en af ​​dine relationer.

650
00:44:58,792 --> 00:45:02,459
Du slipper ikke væk,
du ved, Joey.

651
00:45:09,126 --> 00:45:11,126
Kom nu, Gertie.
Giv dig selv op.

652
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Du er i dårligt selskab her.

653
00:45:25,209 --> 00:45:27,459
De er her et sted,
Poirot.

654
00:45:28,209 --> 00:45:30,334
Det er et ventespil, tror jeg,
man ami.

655
00:45:31,584 --> 00:45:33,042
Ikke min måde at gøre tingene på.

656
00:45:34,709 --> 00:45:37,501
Jeg vil have hver og en
af disse støvdæksler af.

657
00:45:38,751 --> 00:45:41,167
Det bliver museet ikke
glad, tror jeg.

658
00:45:41,292 --> 00:45:42,709
Det er jeg ligeglad med.

659
00:45:44,001 --> 00:45:45,417
Benson! Tidmarsh!

660
00:45:46,126 --> 00:45:48,584
[Kat miaver]

661
00:46:19,626 --> 00:46:23,459
[Kat spinder]

662
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
[Gertie gisper]

663
00:46:38,042 --> 00:46:41,001
-HASTINGS: De er her!
-Gå!

664
00:46:45,042 --> 00:46:46,292
- Joey!
- Fortsæt!

665
00:46:47,751 --> 00:46:49,001
Åh!

666
00:46:49,792 --> 00:46:51,334
Okay, Joey, kom stille og roligt.

667
00:46:51,459 --> 00:46:52,959
Giv dig selv op, Weatherly.

668
00:46:53,084 --> 00:46:56,042
Ikke på dit liv, hr. Japp.

669
00:47:07,626 --> 00:47:08,876
Kom nu, Gertie.

670
00:47:09,709 --> 00:47:11,709
Aflever dem.

671
00:47:23,626 --> 00:47:27,084
[ Band spiller valsemusik I

672
00:48:12,209 --> 00:48:15,417
Sid her, Hastings.

673
00:48:16,667 --> 00:48:19,584
Nu håber jeg, at du vil
ikke igen sårede mine følelser

674
00:48:20,126 --> 00:48:22,792
ved at sige, at jeg er ukendt
til de kriminelle klasser.

675
00:48:22,917 --> 00:48:24,501
Åh, det mente jeg ikke lige præcis.

676
00:48:24,626 --> 00:48:26,834
Det er derfor de endda
ansætte mig selv

677
00:48:26,959 --> 00:48:28,834
når de ikke ved det
hvilken vej man skal vende.

678
00:48:28,959 --> 00:48:30,084
Hvad synes du?

679
00:48:30,209 --> 00:48:33,334
Nå, jeg tror, ​​at vi har lavet
et godt valg, Hastings.

680
00:48:35,834 --> 00:48:36,751
Ikke dårligt, vel?

681
00:48:36,876 --> 00:48:37,792
JAPP: Poirot?

682
00:48:37,917 --> 00:48:39,167
Hastings?

683
00:48:40,709 --> 00:48:42,792
tænkte jeg
hun ville aldrig stoppe med at tale.

684
00:48:43,542 --> 00:48:44,792
Hvad synes du?

685
00:48:45,251 --> 00:48:46,501
Det er en skønhed.

686
00:48:46,876 --> 00:48:49,251
Jeg troede du ville få
den mindre.

687
00:48:49,376 --> 00:48:51,209
Åh, jeg ville føle mig dum
med en lille.

688
00:48:51,334 --> 00:48:52,709
Vil du prøve det nu?

689
00:48:52,834 --> 00:48:55,084
Kaptajn Hastings
har ikke bragt den hertil

690
00:48:55,209 --> 00:48:56,667
for hans helbreds skyld.

691
00:48:56,792 --> 00:48:59,376
[Ænder kvaksalver I]

692
00:49:06,959 --> 00:49:09,376
Har du nogensinde tænkt
at tage til søs, Poirot?

693
00:49:09,834 --> 00:49:11,084
Nej, nej, min ven.

694
00:49:11,667 --> 00:49:13,459
Det er lige så tæt på
som jeg godt kan lide at få.

695
00:49:14,667 --> 00:49:17,751
Jeg plejede at drømme om havet.

696
00:49:26,876 --> 00:49:30,001
Undertekster muliggjort af
Acorn Media